Fascicolo 003
Non per farmi i fatti tuoi, eh…
Modalità d’impiego
Formula utilizzata pochi secondi prima di entrare nei fatti altrui. Può riguardare affitto, stipendio, relazioni sentimentali, figli, salute, vacanze, spese e altri territori formalmente riconosciuti come privati.
La premessa dichiara l’intenzione di non oltrepassare un confine mentre la domanda successiva si prepara a farlo.
Indagine
La formula tenta di neutralizzare l’invasione annunciandola. L’“eh” svolge una funzione particolarmente efficiente: domanda una specie di permesso e, nello stesso tempo, se lo concede.
Anche “puoi non rispondere” viene normalmente pronunciato dopo che la domanda è già stata ascoltata, quando la possibilità di non sapere che qualcuno voleva sapere è ormai perduta.
Il fenomeno non sembra limitato alla curiosità personale. L’Ufficio ha rilevato formule costruite sullo stesso principio anche in altri ambiti: “Non vorrei dirti cosa fare, ma…”, “Non voglio metterti pressione, però…”, “Non per criticare, ma…”. In tutti questi casi la prima parte della frase tenta di revocare preventivamente ciò che la seconda sta per compiere.
Reperti
Non per farmi i fatti tuoi, eh…
Formula base.
Non voglio essere indiscreto, però…
L’indiscrezione viene annunciata con anticipo.
Posso farti una domanda personale?
La classificazione della domanda è già disponibile prima della risposta.
Puoi anche non rispondere, ma…
Diritto riconosciuto dopo l’apertura della pratica.
Non per farmi i cazzi tuoi, ma…
Volg. Va riconosciuto almeno il merito di descrivere con precisione l’operazione.
Io non mi faccio mai i fatti degli altri, però…
Caso aggravato.
Non vorrei dirti cosa fare, ma…
Formula affine; normalmente seguita dall’indicazione di cosa fare.
Io non ti dico cosa devi fare, però…
La frase successiva tende a contenere istruzioni piuttosto precise.
Verdetto
Il parlante conosce il confine, lo individua con precisione e lo attraversa comunque.
La premessa non svolge quindi una funzione protettiva. Resta, tuttavia, un’eccellente introduzione.
RISERVATEZZA DICHIARATA, CURIOSITÀ ACCERTATA
Per quanto di competenza, pratica archiviata. L’umano resta in osservazione.